Jak wygląda codzienne życie studenta w Korei Południowej? Co warto zobaczyć w azjatyckim metropolis? Czy w dobie Internetu można jeszcze przeżyć szok kulturowy? Co czwartek serwuję moje wrażenia i przemyślenia z Seulu. Uwaga, kuchnia koreańska bywa pikantna!
Na uniwersytecie Hankuk uczę się kilku języków naraz. Nauka języka koreańskiego przychodzi mi zdecydowanie najtrudniej i najwolniej, pomimo że poświęcam mu najwięcej czasu. Nikt nie mówi, że języki orientalne są łatwe. Nie są i – co gorsza – nieużywane szybko wypadają z głowy. Znam osoby, które przez rok studiowały koreański w Korei, ale nie używają języka na co dzień i ledwie co się nim posługują. Same zajęcia z koreańskiego to zdecydowanie za mało by nauczyć się języka. Problemem jest sztywny charakter materiałów, z których uczy się na zajęciach, ale też ćwiczenie języka z obcokrajowcami – osłuchiwanie się koreańskiego w wykonaniu uczących się Chińczyków i Hiszpanó nie pomaga, zwłaszcza że przy nauce tego języka akcent ma wielkie znaczenie. To też trochę tak, jak z nauką jazdy samochodem. Dopiero gdy pierwszy raz wyjeżdżasz sam na miasto, to zaczynasz rozumieć, czym sztuka kierowania samochodem jest naprawdę.
Poniżej przedstawiam kilka dobrych metod, które pomagają mi w nauce. To, że trzeba próbować rozmawiać z Koreańczykami po koreańsku czy, że dobrze jest oglądać koreańskie dramy i filmy to oczywista oczywistości. Z reguły czas spędzony z językiem zawsze działa na naszą korzyść, ale przechodząc do konkretów:
- Manhwa (만화) i webtoon (웹툰) czyli koreańskie komiksy
Uczenie się języka z prostych i krótkich komiksów to doskonały pomysł. Jeżeli nie jest to tylko manhwa o dynastii Joseon to zazwyczaj język komiksu jest stosunkowo prosty, sam rysunek wiele tłumaczy, a duża ilość akcji sprawia, że nawet, jak się nie wszystko rozumie to czas płynie szybko. Najlepiej czytać i co pewien czas odświeżać to, co się przeczytało. W Korei popularny jest szczególnie webtoon, czyli komiks internetowy. Dużą kolekcję znajdziecie na platformie Naver. Jak do tej pory moim ulubionym komiksem jest Penguin Loves Mev komiks o perypetiach Koreanki i jej brytyjskiego męża. Znany jest powszechnie przez Koreańczyków. - Oglądanie filmów koreańskich z napisami koreańskimi
Lingwiści potwierdzają: jeżeli oglądamy filmy w języku, który chcemy się nauczyć, ale napisy są w języku, który znamy, to niewiele skorzystamy. Dużo więcej nauczymy się z filmów z napisami w języku filmu (często pod łatką „dla niesłyszących”). Jest to jednak trudne i wymaga już całkiem dobrych umiejętności językowych. Jednak nie zrażam się i próbuję co pewien czas. Dramy z koreańskimi napisami można znaleźć m.in. na viki.com. - Oglądanie zagranicznych filmów z koreańskimi napisami.
Wiadomo, nie samą Koreą człowiek żyje (przynajmniej ja). Trzeba czasem nadrobić filmowe zaległości. Można ten czas wykorzystać również na naukę. Napisy do zagranicznych filmów zwłaszcza do amerykańskich nie jest specjalnie trudno znaleźć (np. 22min.com). - Słuchanie w kółko prostych podcastów
Gdy pisałem ostatnio o rewelacyjnych źródłach do nauki języka koreańskiego, wspominałem o LingQ. To strona do nauki języków, która zawiera pokaźną kolekcję prostych dialogów, piosenek i audycji w koreańskim. Słuchać można podczas spacerów, na siłowni, podczas sprzątania czy jedzenia. Niektórzy, jak super-poliglota Moses zalecają słuchanie prostych podcastów nawet kilka tysięcy razy. Jest to pranie mózgu, ale działa. - Używanie fiszek z głową
Nie jestem specjalnym fanem fiszek i długo uważałem, że nauka z nimi nie jest specjalnie efektywna. Teraz jednak robię elektroniczne fiszki. Gdy podczas rozmowy słyszę, jakieś słowo, którego nie rozumiem, to często proszę rozmówcę o zapisanie mi tego, co mówił na telefonie. Jest kilka świetnych aplikacji opartych o model spaced repetition (program przypomina nam o słowach, właśnie gdy mieliśmy już o nich zapomnieć) porządkujących wiedzę (np. Anki). W ten sposób fiszki, na których znajdują się słowa (a najlepiej zwroty), które usłyszało się w życiu, dużo łatwiej się zapamiętuje. - Telewizyjne show
Koreańskie show telewizyjne są często dużo lepsze w nauce języka niż dramy. To dlatego, że najlepsze kwestie wypowiadana przez uczestników teleturniejów pojawiają się w postaci wielkich napisów na ekranie. Chyba najpopularniejszym show wśród studentów j. koreańskiego jest Running Man. Całość łatwo dostępna online.
